![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Просинь, грудень
С вами занимательное языковедение:)
Наступил первый зимний месяц. Название этого месяца в большинство европейских языков пришло из Древнего Рима. По юлианскому календарю - это был десятый месяц года.
Как изображали декабрь в "календарях" средневековья?
Великолепный часослов герцога Беррийского», иначе «Роскошный часослов герцога Беррийского» — иллюстрированная рукопись XV века. Наиболее прославленные изображения часослова — цикл «Времена года» из 12 миниатюр с изображением развлечений знати или крестьянских работ на фоне средневековых замков
Честно, я так и не разобралась, что изображено: развлечение знати или работа поселян ( слева опечаленный мужчина с мечом или собаку держит на поводке?, но штаны в заплатах, а тот, что в центре кормит животных или отбирает у собак добычу?. Почему мужчина справа не принимает участие в деле?
Très Riches Heures du Duc de Berry
.
Перейдем к нашим широтам.
Снежань, ілюстрацыя Аляксандра Тарасевіча з кнігі «Rosarium et Officium B. Mariae Virginis…»
. Стихотворение как раз под нашу погоду в первый день декабря.
Уже декабрь, а снега нет
И грязь все продолжается,
И ноги разъезжаются.
Настал декабрь, а снега нет ―
И каждый раздражается
И бранью разражается:
Ругается, что снега нет,
И снега дожидается.
― Когда же снег?! ― А снега нет
И грязь все продолжается.
Евгений Кропивницкий,
«Уже декабрь, а снега нет...», 1939
Как я уже упоминала в предыдущих постах - названия осенних месяцев( сентября, октября, ноября ) в литовском, польском, белорусском языках сохранились в старинном виде.
И что же с названием двенадцатого месяца года?
Вслушиваемся:
Грудень - это замершие груды земли. Конечно, не так красиво как с вереском и не так описательно как со льном, не так понятно как с листопадом. Просто серо, холодно, пусто в природе.
Название месяца происходит от слова груда(по Брюкнеру) - это польский grudzień, украинский грудень , литовский gruodis.
Gruodas- сильно замерзшая почва.
С белорусским названием ещё интереснее: раньше декабрь назывался просинец/ просинь, и это название осталось ещё в двух славянских языках ( чешский prosinec i хорватский prosinac).
А красивое белорусское название месяца
"снежань" было введено в газете "Наша Нива" в 1908 году.
Паслядоўна ў «Нашай ніве» ўжываліся варыянты назвы: у 1907 — грудзень, у 1908 — грудзень (дзекабр), у 1909 — снежань (дзекабр), у 1910—1912 — снежань; у далейшым — снежань («ад снегу»).[3
Гісторыя беларускай літаратурнай мовы
Где ещё первый месяц зимы называется не декабрем?
Наступил первый зимний месяц. Название этого месяца в большинство европейских языков пришло из Древнего Рима. По юлианскому календарю - это был десятый месяц года.
Как изображали декабрь в "календарях" средневековья?
Великолепный часослов герцога Беррийского», иначе «Роскошный часослов герцога Беррийского» — иллюстрированная рукопись XV века. Наиболее прославленные изображения часослова — цикл «Времена года» из 12 миниатюр с изображением развлечений знати или крестьянских работ на фоне средневековых замков
Честно, я так и не разобралась, что изображено: развлечение знати или работа поселян ( слева опечаленный мужчина с мечом или собаку держит на поводке?, но штаны в заплатах, а тот, что в центре кормит животных или отбирает у собак добычу?. Почему мужчина справа не принимает участие в деле?
Très Riches Heures du Duc de Berry
.
Перейдем к нашим широтам.
Снежань, ілюстрацыя Аляксандра Тарасевіча з кнігі «Rosarium et Officium B. Mariae Virginis…»
. Стихотворение как раз под нашу погоду в первый день декабря.
Уже декабрь, а снега нет
И грязь все продолжается,
И ноги разъезжаются.
Настал декабрь, а снега нет ―
И каждый раздражается
И бранью разражается:
Ругается, что снега нет,
И снега дожидается.
― Когда же снег?! ― А снега нет
И грязь все продолжается.
Евгений Кропивницкий,
«Уже декабрь, а снега нет...», 1939
Как я уже упоминала в предыдущих постах - названия осенних месяцев( сентября, октября, ноября ) в литовском, польском, белорусском языках сохранились в старинном виде.
И что же с названием двенадцатого месяца года?
Вслушиваемся:
Грудень - это замершие груды земли. Конечно, не так красиво как с вереском и не так описательно как со льном, не так понятно как с листопадом. Просто серо, холодно, пусто в природе.
Название месяца происходит от слова груда(по Брюкнеру) - это польский grudzień, украинский грудень , литовский gruodis.
Gruodas- сильно замерзшая почва.
С белорусским названием ещё интереснее: раньше декабрь назывался просинец/ просинь, и это название осталось ещё в двух славянских языках ( чешский prosinec i хорватский prosinac).
А красивое белорусское название месяца
"снежань" было введено в газете "Наша Нива" в 1908 году.
Паслядоўна ў «Нашай ніве» ўжываліся варыянты назвы: у 1907 — грудзень, у 1908 — грудзень (дзекабр), у 1909 — снежань (дзекабр), у 1910—1912 — снежань; у далейшым — снежань («ад снегу»).[3
Гісторыя беларускай літаратурнай мовы
Где ещё первый месяц зимы называется не декабрем?
no subject
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Как интересно! В романских языках - сплошь вариации «декабря», если память мне не изменяет..
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Или земля незамершая - лужи, болоты, или, о ужас, тонкий лёд, а под ним лужи и дальше по списку...
Видно в декабре вариант с замершими грудами был чаще.
А ваш "снежань" - оптимистичнее, снег ожидается таки;)
no subject
no subject
Ты поняла, ЧТО я хотела показать. Выбрали в начале 20 веке именно красивый вариан.