Geranium...Pelargonium

[hanima]

   Может быть надо начать не с латыни, а с греческого языка?
А может быть надо начать разбираться с птицами...

   Аист или журавль.
   Герань - это  (лат. Geranium, английский Cranesbill, немецкий Storchschnabel или Kranichschnabel), в корне латинского слова спряталось греческое слово "γερανός" журавль. И не удивительно- ведь название это растение получило за сходство своих семян с журавлиные клювом. Обращаю внимание, что названия растения связаны с журавлем(хотя немецкое слово Storch - это аист).
   Пеларгония(лат Pelargonium, английский Pelargonium, немецкий Pelargonien). И нахожу в словаре греческое название аиста πελαργός. А в польских текстах про пеларгонию так и объясняется : переводим "аист" , так как семена растения похожи на клюв аиста".
   Уже запутались?
   Я путалась с названием комнатного растения ещё со школы. На польском и литовском- это pelargonija, но стоило мне произнести такое название для цветка, то меня тут же поправляли "по-русски правильно надо говорить герань".
    Продолжаю разбираться. Геранью называют эндемик, который растет по всему миру. В каждой местности есть некоторые количество родных видов. В Литве, например, растет 14 видов гераней. Один из них занесён в Красную книгу. Я этим летом обнаружила герань болотную и герань лесную. И, так как это местное растение, то оно имеет свои местные названия, весьма далёкие от научного Geranium. Скажем литовское "Snaputis"- это клювик. Вот! Опять журавль, который "gerve", клювом защелкал ( гярве... уже почти герань).
Но не буду мучить латиницей. На славянских языках - это и аистник, и журавельник, и Журавлиныя ножки, Журавлевая трава, Носъ журавлій...
См.
https://ru.m.wikisource.org/wiki/Ботанический_словарь_(Анненков)/Geranium/ДО

   Возвращаемся из лесов, лугов и болот родной природы.
Теперь отправимся на юг к Pelargonium L'Hér.
В комнатах и на балконах обитают гибриды выходцев из Южной Африки, из Капской области( в основном). В Южной Африке насчитывается 125 видов( а всего считается от 200 до 250, разные числа по разным источникам) . Кроме Южной Африки Pelargonium растут в Восточной Африке и дальше к северу и,вплоть до южной Турции и Ирака. Ещё немногочисленные эндемики есть в Австралии и Новой Зеландии, единичные на острове Св. Елены и на островах  Tristan da Cunha.
   Я просмотрела тексты Вики на французском языке и обнаружила, что в Европе пришелец появился в 1691 году. И покорил все страны и сословия. Прижился в разном климате, в помещениях, а кое-где где и на улице. Считается, что  пеларгонии самые распространенные садовые растения в местностях, где не бывает заморозков, и ещё их выращивают в помещениях. Название "pelargós" (аист ) происходит от греческого слова, потому что семена похожи на клюв, правильно! Аиста:)
   Классификация пеларгоний очень разнообразна. Делят по разным группам. Я планирую отдельно написать про зональные, душистые, плющевидные и  Pelargonium grandiflorum. В процессе изучения темы обнаружила, что есть суккулентная пеларгония.
А теперь картинки из Википедии

   Герань
Illustration Geranium silvaticum
Ботаническая иллюстрация из книги К. А. М. Линдмана Bilder ur Nordens Flora, 1917—1926

   И южанка пеларгония
Hermann geranium africanum
Un des Geranium Africanum du Cap, illustré par Paul Hermann, 1687

Comments

1

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь kazachka07 сослался на вашу запись в своей записи «1 (https://kazachka07.livejournal.com/229119.html)» в контексте: [...] надо начать не с латыни, а с греческого языка?А может быть надо начать разбираться с птицами... [...]

[hanima.livejournal.com]

Один

[kazachka07.livejournal.com]

Сначала про птиц не поняла:) Ух ты, как в языках переплелось!

Суккулентная сразила наповал О_О Как теперь жить? Как на картинке к твоему предыдущему посту))

Погуглила и нашла такую герань: Мирабиле (Pelargonium mirabile)


Знать не знала что такая вообще может существовать- какое полезное дело флешмоб!!

[hanima.livejournal.com]

Меня суккулентовые среди гераней или геранивые среди суккулентов убили наповал, когда я увидела ссылку на них в польской статье.
Это и была последняя капля, которая подогнала меня к тому, что надо разобраться с названиями;)

[kazachka07.livejournal.com]

Это ты очень хорошо сделала, что разобралась и нам рассказала!

[girafanya.livejournal.com]

греческий язык такой сложный для меня оказался, что аж тошнит от обилия информации, которая не запоминается

[hanima.livejournal.com]

Я не могу воспринимать буквы греческого алфавита как обозначения звуков. Для меня это специальные символы в математике или в физике.

[girafanya.livejournal.com]

точно! алфавит - физика и математика :)

[palasiun.livejournal.com]

Ничего себе! Сколько с ней знакома, но с аистами вот никаких ассоциаций не приходило в голову! Спасибо большое за просвещение!

[hanima.livejournal.com]

Это у меня мания- каждое слово послушать, да порассматривать на разных языках. Может быть оттого, что мы билингвы и живём в многоязычном мире. И надо быстро вслушаться в речь собеседника и включить нужный язык;)))
***
Я в своих аккаунтах в Инстаграмме наслаждаюсь - ставлю хештеги на разных языках и потом рассматриваю весь мир;)

[palasiun.livejournal.com]

Отличная "мания" - сравнительная лингвистика -одна из самых занимательных наук! Непременно продолжайте :)