Календарь. Апрель
Apr. 13th, 2021 11:11 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hanimaКак звучат названия второго месяца весны на польском, литовском, белорусском языках?
С чем связаны старые названия?
В польском языке -kwiecień.
Название месяца кветень происходит от расцветающих в это время цветов( квяты). Можно сравнить это название с украинским квітень или чешским květen ( правда в чешском кветень уже название для третьего месяца весны , для мая).
Ещё более старые названия в польском языке были лжеквят( łżykwiat или łudzikwiat) - "обманщик цветов". Конечно, в один день неожиданно пригреет солнце, цветы дружно высунут ростки или даже расцветут, а затем апрель озадачивает похолоданием или даже снегопадом.
В некоторых областях Польши месяц именовали березень( brzezień), что тоже весьма логично. Листья на березах ещё не распустились, но соки двинулись- это же месяц сбора берёзового сока.
И ещё одно старинное славянское название второго месяца весны - дубовый( (dębień), используется в чешском языке - duben.
Гравюра Александра Тарасевича из книги "Rosarium et officium Beatae Mariae Virginis" (1672)
У Симеона Полоцкого в 12 месяцах:
APRILIS
Kwieciech wesoły pod Bykem zostaje,
W nim ziemia trawę, ogród zioła daje.
Chciesz kto pożytku, orzy y zasiewaj,
Suszali poli, ogrody polewaj
АПРЕЛЬ
Цветочек веселый под Быком встает,
При нем земля -- траву, сад зелия дает.
Кто хочет пользы: паши и засевай,
Если сухо, сады поливай.
А что у нас с названием месяца в белорусском языке?
В произведениях Ф. Скарыны и в «Храналогіі» А. Рымшы (1581) используется народное название месяца - кветень.
Современное же название месяца красавик(красавік) впервые появляется а словаре Івана Насовіча (1870) в написании «красовикъ» и иллюстрируется пословицей " Какой март, такой и апрель"( «Які сакавік, такі і красавік»).
Перехожу от славянских языков к литовскому.
Название месяца апреля balandis.
Сразу начинаешь думать: о, ещё один птичий месяц. Март- грач, апрель- голубь, май-...
Balandis/Uolinis karvelis
Columba livia
Но не все так однозначно просто с этим голубем и названием месяца.
По материалам этнолога Либерта Климки в старину время, соответствующее нынешнему апрелю, называли пасхальным месяцем, сокогонным месяцем, голубинным месяцем, цветочным месяцем, милдвинис(mildvinio).
Очень необычное название mildvinio (? mildvynio). Этнолог его обнаружил в календарях, изданных в Малой Литве.
У Климки версия такая: милдвинис- это месяц вина богини Милды, а вином Милды называли березовый сок.
Теперь вернусь к птице, к голубю.
Обнаружила версию, что balandis получил название не от птицы, а от названия травы/ сорняка, которая растет по задворкам - от лебеды( Balanda).
Про лебеду:
Множество видов лебеды съедобны. Однако основной вид для потребления человеком — это лебеда садовая (Atriplex hortensis), которая использовалась для еды не только в голодные годы, но и повсеместно как растение для салатов.
( А вот интересно: русское название похлёбки "баланда" не происходит ли от того же корня, что и balanda, которое растение "лебеда" в литовском?)
Вот что я отыскала :
4 значения слова баланда
1. От литов. balanda - лебеда. Лебеда, ботва свеклы, идущая на приготовление ботвиньи.
2. Баланда (украин. ) - мятый отварной картофель, разведенный квасом или огуречным рассолом. Синоним еды, приготовленной на скорую руку.
3. Баланда (рус. ) - плохая еда, чаще всего - жидкий суп. Последнее понятие сравнительно недавнее, относится к периоду Первой мировой войны - когда баландой стали называть армейские супы.
4. Баланда (мокшанско-мордовское) - летний суп: лебеда и чертополох, сваренные на молоке
Итак, апрель.
Красавик! Красота вокруг, все в природе просыпается.
Любуемся цветами - ибо цветочный месяц ( kwiecień).
Может быть съедим баланду, которую сварили изголубя лебеды.
И пьем березовый сок, который вино богини Милды.
С чем связаны старые названия?
В польском языке -kwiecień.
Название месяца кветень происходит от расцветающих в это время цветов( квяты). Можно сравнить это название с украинским квітень или чешским květen ( правда в чешском кветень уже название для третьего месяца весны , для мая).
Ещё более старые названия в польском языке были лжеквят( łżykwiat или łudzikwiat) - "обманщик цветов". Конечно, в один день неожиданно пригреет солнце, цветы дружно высунут ростки или даже расцветут, а затем апрель озадачивает похолоданием или даже снегопадом.
В некоторых областях Польши месяц именовали березень( brzezień), что тоже весьма логично. Листья на березах ещё не распустились, но соки двинулись- это же месяц сбора берёзового сока.
И ещё одно старинное славянское название второго месяца весны - дубовый( (dębień), используется в чешском языке - duben.
Гравюра Александра Тарасевича из книги "Rosarium et officium Beatae Mariae Virginis" (1672)
У Симеона Полоцкого в 12 месяцах:
APRILIS
Kwieciech wesoły pod Bykem zostaje,
W nim ziemia trawę, ogród zioła daje.
Chciesz kto pożytku, orzy y zasiewaj,
Suszali poli, ogrody polewaj
АПРЕЛЬ
Цветочек веселый под Быком встает,
При нем земля -- траву, сад зелия дает.
Кто хочет пользы: паши и засевай,
Если сухо, сады поливай.
А что у нас с названием месяца в белорусском языке?
В произведениях Ф. Скарыны и в «Храналогіі» А. Рымшы (1581) используется народное название месяца - кветень.
Современное же название месяца красавик(красавік) впервые появляется а словаре Івана Насовіча (1870) в написании «красовикъ» и иллюстрируется пословицей " Какой март, такой и апрель"( «Які сакавік, такі і красавік»).
Перехожу от славянских языков к литовскому.
Название месяца апреля balandis.
Сразу начинаешь думать: о, ещё один птичий месяц. Март- грач, апрель- голубь, май-...
Balandis/Uolinis karvelis
Columba livia
Но не все так однозначно просто с этим голубем и названием месяца.
По материалам этнолога Либерта Климки в старину время, соответствующее нынешнему апрелю, называли пасхальным месяцем, сокогонным месяцем, голубинным месяцем, цветочным месяцем, милдвинис(mildvinio).
Очень необычное название mildvinio (? mildvynio). Этнолог его обнаружил в календарях, изданных в Малой Литве.
У Климки версия такая: милдвинис- это месяц вина богини Милды, а вином Милды называли березовый сок.
Теперь вернусь к птице, к голубю.
Обнаружила версию, что balandis получил название не от птицы, а от названия травы/ сорняка, которая растет по задворкам - от лебеды( Balanda).
Про лебеду:
Множество видов лебеды съедобны. Однако основной вид для потребления человеком — это лебеда садовая (Atriplex hortensis), которая использовалась для еды не только в голодные годы, но и повсеместно как растение для салатов.
( А вот интересно: русское название похлёбки "баланда" не происходит ли от того же корня, что и balanda, которое растение "лебеда" в литовском?)
Вот что я отыскала :
4 значения слова баланда
1. От литов. balanda - лебеда. Лебеда, ботва свеклы, идущая на приготовление ботвиньи.
2. Баланда (украин. ) - мятый отварной картофель, разведенный квасом или огуречным рассолом. Синоним еды, приготовленной на скорую руку.
3. Баланда (рус. ) - плохая еда, чаще всего - жидкий суп. Последнее понятие сравнительно недавнее, относится к периоду Первой мировой войны - когда баландой стали называть армейские супы.
4. Баланда (мокшанско-мордовское) - летний суп: лебеда и чертополох, сваренные на молоке
Итак, апрель.
Красавик! Красота вокруг, все в природе просыпается.
Любуемся цветами - ибо цветочный месяц ( kwiecień).
Может быть съедим баланду, которую сварили из
И пьем березовый сок, который вино богини Милды.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-04-13 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 02:16 pm (UTC)у меня на работе отключили отопление. значит, сейчас будет дубень и внутри и снаружи...
no subject
Date: 2021-04-13 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-14 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 11:38 am (UTC)Я некоторое время удивлялась непонятным названиям в родственных языках, потом первую k заменила на c, которую легко можно читать как ц, и в голове резко прояснилось.
no subject
Date: 2021-04-13 12:09 pm (UTC)Их надо слышать, и сравнивать;)
no subject
Date: 2021-04-13 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-14 04:52 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 07:19 pm (UTC)Люблю лингвистические изыскания! Спасибо! Прямо удовольствие получила!
no subject
Date: 2021-04-14 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-14 04:54 am (UTC)no subject
Date: 2021-04-13 09:47 pm (UTC)no subject
Date: 2021-04-14 04:05 am (UTC)И аисты — символ праздника.
Я писала про праздник возвращения аистов (https://hanima.livejournal.com/1367312.html)