Карточки с птицами
Jul. 29th, 2021 10:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hanimaВыбрала несколько красивых птиц с названиями, которые отличаются от русских и для меня необычно звучат.
Итак, карточка с птицей имеет такой вид.
Шишкар = клёст.
Название птицы на двух языках. Наша настолка на украинском, поэтому украинский и латынь.
Внизу карточки курством немного информации про птицу. На цветном фоне задание, которое надо будет выполнить в ходе раунда.
Рибалочка = зимородок.Эта птица ловит рыбу, ныряя в воду, и птенцов выводит зимой ( видимо поэтому зимородок = зимой родился).
Это костогрыз, который дубонос. И ведь верно дубонос - любитель грызть косточки плодов.
Ореховка = горiховка
Про трудности перевода и понимания;)
Я не могла привыкнуть к тому, что слово годивница= кормушка. Мне виделась ассоциация с польским словом godzina година, годинник. И я видела в этом слове будильник. Какой корм, какая такая кормушка??
Переубедила себя, что надо услышать слово hodować = растить, тогда слово легло на "кормушечный" слысл фразы.
Итак, карточка с птицей имеет такой вид.
Шишкар = клёст.
Название птицы на двух языках. Наша настолка на украинском, поэтому украинский и латынь.
Внизу карточки курством немного информации про птицу. На цветном фоне задание, которое надо будет выполнить в ходе раунда.
Рибалочка = зимородок.Эта птица ловит рыбу, ныряя в воду, и птенцов выводит зимой ( видимо поэтому зимородок = зимой родился).
Это костогрыз, который дубонос. И ведь верно дубонос - любитель грызть косточки плодов.
Ореховка = горiховка
Про трудности перевода и понимания;)
Я не могла привыкнуть к тому, что слово годивница= кормушка. Мне виделась ассоциация с польским словом godzina година, годинник. И я видела в этом слове будильник. Какой корм, какая такая кормушка??
Переубедила себя, что надо услышать слово hodować = растить, тогда слово легло на "кормушечный" слысл фразы.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-07-29 07:15 am (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Птицы (https://www.livejournal.com/category/pticy?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2021-07-29 07:19 am (UTC)no subject
Date: 2021-07-29 07:24 am (UTC)