Осенние рукодельные планы

[hanima]

Увидела вчера картинку с планами на Facebook


Под спойлером перевод

-Свяжу шапку
-Вырежу тыкву
-Свяжу носки
-Выпью горячий шоколад
-Испеку яблочный пирог
-Свяжу джемпер
-Прочитаю книгу
Я уже почти все пункты выполнила. Только яблочный пирог не испекла, да носки не связала;)


Я уже писала, что люблю потрогать узоры руками. У меня даже тэг для этого заведен, чтобы записывать впечатления от полученных результатов.

Но ещё больше я люблю потрогать, поизучать слова, связанные с вязанием на разных языках.
Так получилось, что про вязание я стала учится сначала на литовском и польском языках. В литовском есть отдельные слова для вязания спицами и для вязания крючком.
(В английском тоже такое разделение knitting/ crochet)
Потом, когда я добралась до русских книг по теме, мне было удивительно, что в русском языке нет таких специальных терминов.

Сегодня переводила слово mezgėja.
Если дословно, то это вязальщица. Но не становится в мой мир русского языка это слово, как термин обозначающий женщину, которая рукодельничает со спицами или с крючком в руках. И потом спицами и крючком нитки плетут, переплетают, но не завязывают узлы. Узлы завязывают в макраме.

Теперь о слове вязальщица

Вязальщица трикотажных изделий – специалист по работе на вязальной машине.

Мне же при слове вязальщица представляется вязальщица снопов. Видно связано с какими-то воспоминаниями из начальной школы. Может эмоционально разбирали текст о тяжёлой крестьянской доле?

Не забываем о кинологии.

Что получила, когда задала Google прямой вопрос:" Как называется человек, который вяжет?"
Какие ответы были получены:
- вязальщица,
- паучиха,
- мент.
Как это ещё не упомянули, что вяжут собак.
А ещё же есть фоазеологизм "лыка не вяжет", думала, что лыко плетут.
Я остановилась при переводе текста с картинки на более благозвучном для меня слове рукодельница.
А какие у вас есть варианты?

Марафон #осеньосень
Челлендж #91деньпроекта
Тема Осень с нитками и спицами_14 день

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Рукоделие (https://www.livejournal.com/category/rukodelie?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[hanima.livejournal.com]

Правильно, Фрэнки.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Хорошо

[mymmi-troll.livejournal.com]

Занятно.))

[hanima.livejournal.com]

А всего лишь захотелось парочку слов перевести. Как переводчики могут покорять целые тексты, не представляю.

[nstalmoshenko.livejournal.com]

"Рукодельница.А какие у вас есть варианты?"
Мне нравится именно это слово. Хотя Вязальщица более узкое понятие. Рукодельница все же и вяжет и шьет и даже готовить может. Еще есть слово Мастерица. ;-).
Вы не будите против если я себе стащу план. Уж очень он мне понравился. :-)

[hanima.livejournal.com]

Конечно, раз план хороший, то надо пользоваться:)

[vero-knitting.livejournal.com]

Какой уютный план! Я как раз подписалась на совместное вязание носков на Равелри и как раз есть пряжа под это. Только надо закончить то, что на моих носочных спицах сейчас в процессе, спицы освободить :-))

[hanima.livejournal.com]

Пить горячий шоколад и печь пироги можно и во время совместного вязания. И даже вместо вязания:)

[vero-knitting.livejournal.com]

Да, можно! У нас пока жарко, но надо уже готовиться к сезону пирогов! Какой у тебя любимый рецепт яблочного? Я какие только ни перепробовала, семья бракует, говорит, яблок мало :-))

[hanima.livejournal.com]

Я обычно делаю по такому рецепту

[vero-knitting.livejournal.com]

Вот, похоже на то, что этот пирог им понравится! Спасибо, буду пробовать!

[vero-knitting.livejournal.com]

Собрать в саду свежих яблок - это как у Хмелевской было, «спуститься в погреб и отрезать кусок окорока» 😂

[hanima.livejournal.com]

Нашла в своих записях ссылку на вкусный рецепт
Русский яблочный пирог от Birki. (http://kuking.net/my/viewtopic.php?p=212999#212999)

[hanima.livejournal.com]

А совместное вязание носков на Равелри- это вяжете какую-то особую модель или каждая свой вариант?

[vero-knitting.livejournal.com]

Я на вот эту подписалась, название привлекло :-))

https://www.ravelry.com/patterns/library/pageturner

Какой будет конечный продукт - неизвестно, совершенно новое описание, выпускается по частям в течение сентября.

[y-xylu.livejournal.com]

Не ожидала, смешно. )) Мастер или специалист по вязанию крючком/спицами. ))

[hanima.livejournal.com]

Обычно просто про себя говоришь я готовлю, но ведь не будешь говорить, что я повариха/ стряпуха.
Вот и остальным действиями также, вот слово вязальщица уже привязывает тебя не к просто занятию, а уже к профессии;)

[planvxlm.livejournal.com]

белошвейка...

[hanima.livejournal.com]

Белошвейка — это когда с иголкой в руках. А при вязании в руках спицы;)

[planvxlm.livejournal.com]

Если я не ошибаюсь, то так называли и тех кто умеет вязать узоры.

[hanima.livejournal.com]

Тогда надо взять на заметку- красивый термин!

[mishemplushem.livejournal.com]

Мне казалось, белошвейка — это швея, шьющая конкретно нижнее белье, нет?

[hanima.livejournal.com]

Если дословно, то шьющая белье. Но это ведь не нынешний набор нижнего белья ,а сорочки, пеньюры, панталоны, шлафроки и все с отделкой и кружевами, то есть — это тонкая изящная работа .
И белошвейка и назывались швеи, которые умели работать с тонкими тканями( более дорогими) и с кружевами( тоже дорогое удовольствие).
И заказчицы/ заказчики были более богатые.

[ezhiuke.livejournal.com]

ага, видела эту картинку, хороша! мне определённо надо научиться вязать носки :)))

[hanima.livejournal.com]

Если душа требует, то вяжи;)

[ezhiuke.livejournal.com]

в данном случае мозг требует. душа требует шали! :))) я одну вяжу, а вторую задумала и нитки подыскиваю

[mishemplushem.livejournal.com]

"вязальщица. Но не становится в мой мир русского языка это слово" — естественно, не становится. Именно потому, что глагол "вязать" слишком многозначный (еще и черноплодка вяжет рот!), а специфического глагола для knit/crochet нету вообще. Рукодельница, да, хорошо.

[hanima.livejournal.com]

Думаю, что нет названий, потому что не было в России такого вида рукоделия( спицы и крючок) почти до ХХ века.
На севере вязали носки и рукавицы иголкой! И там был специальный термин для такого рукоделия.
У нас на Варфоломеевскую ярмарку приезжала мастерица из Латвии и показывала как вязать иголкой.

[mishemplushem.livejournal.com]

Ничего себе. Не знал!