Привычки

Какой смысл мы вкладываем в это слово.
Вредные привычки. Пить, курить, ругаться матом...
Полезные- чистить зубы, делать зарядку...
Что-то скучный пост получается.
Я задумалась, а есть ли у меня необычная привычка, которая живёт со мной почти всю жизнь. И, оказывается, есть! Я привыкла, ещё со школы вести тетрадь расходов.
( Read more... )

Билингвы, откуда мы взялись

ДВУЯЗЫЧИЕ (билингвизм), владение двумя языками; обычно — в ситуации, когда оба языка при этом достаточно часто реально используются в коммуникации. Наиболее типичный случай возникновения билингвизма — когда ребенок вырастает в семье, где родители говорят на разных языках (принцип "одно лицо — один язык"). Частный случай — когда няня или гувернантка, проводящая много времени с ребенком, говорит на другом языке и таким образом обучает ему ребенка. Все более распространенный случай — семья живет в иноязычном окружении, ребенок общается вне семьи на другом языке, чем дома (беженцы, иммигранты).

Во многих странах люди говорят дома на диалекте или на местном языке, а в официальной ситуации на литературном варианте государственного языка, которым овладевают, как правило, в школе, — такую языковую ситуацию называют "диглоссией".

По новейшим данным, около 70% населения земного шара владеют, в той или иной степени, двумя или более языками (мультилингвизм, многоязычие). (Энциклопедия КРУГОСВЕТ)
Я билингв, сколько себя помню слышала и использовала два языка.
Дома, внутри семьи, был и есть польский, а снаружи был русский.
( Read more... )

Город, в котором я живу

Приглашаю вас в город Вильнюс, в район Лаздинай, который в моем ЖЖ проходит под кодовым названием Lazdynai_Leszczyniaki_Орешник
Что и есть перевод словосочетания "ореховые кусты" на местные языки.
Даже если вы не видели открыток с видами новых районов Вильнюса(там всегда был район Лаздинай) в конце прошлого века, то вы все равно могли видеть наш район. И вот почему!

Наш район знаком многим детям(и взрослым) видами в фильме «Приключения Электроника» , именно в Лаздинае находится школа, где частично происходит действие кинокартины.
Посмотреть на места из фильма сорок лет спустя:
Приключения Электроника

У меня же для вас сегодня экскурсия по Лаздинаю. Пройдем по улице Архитектуров, посмотрим на скульптуры.

Знаменитая скульптура "Утро"( "Rytas"). В жизни называется просто Конь, прекрасное место встреч, никак мимо не пройдешь.

( Read more... )