В поисках снеговика

Хочу рассказать о bałwanie( балванe).
На прошлой неделе я написала в комментариях к посту fotovivo про названия снеговика в польском Снежны балван( Śnieżny bałwan). И решила в нескольких словах ( фразах) описать откуда есть пошло название снеговик в польском , белорусском и литовском языках. И вот что получилось.
Неожиданно, слово за слово и все выросло как несколько снежных шаров.


Иллюстрация к рассказу Bałwan ze śniegu, Łódź 1947

Когда выпадает первый свежий снег, люди неожиданно теряют голову;). Мы наслаждаемся атмосферой снежного дня , потому что окружающая обстановка напоминает нам о детстве. Потом, позже, мы осознаем серьезность ситуации, когда утром придется убирать снег с иатротуара, проезжей части, и машины, а затем двигаться по дороге, которая не была очищена от снега( как и каждый год - зима приходит неожиданно). Но в момент невыразимой радости от первого снегопада мы мечтаем скатиться на санках с горки или встать на лыжи. Ещё можно упасть в сугроб и сделать ангела. Или зайти скатать снеговика!
О да! Зима не зима, если не поиграть в снежки или не слепить своего снеговика.

Что пишут о снеговике знатоки?
Разберусь с терминологией, откуда же возник балван( bałwan)
( Read more... )