"Фламандская доска"

[hanima]

Откуда вышли на "Фламандскую доску"?
В журнале "Наука и жизнь" есть рубрика шахматная,вот в ней и был упомянут Артуро Перес Реверте.
Решили,что надо прочитать.
Не прошло и пару лет.Книгу получила в подарок и прочитала.
Разбор шахматной партии так затянул,что детективный сюжет отодвинулся на второй или даже третий план.Существование картины приняла за чистую монету.В процессе чтения ни грамма не сомневалась,что герцог с герцогиней реально существовали.
Как автор и пишет
"По-моему, вся проблема сводится к различию в точках зрения. Здесь перед нами имеется несколько уровней, содержащихся один в другом: на картине изображен пол, представляющий собой шахматную доску; на нем, в свою очередь, располагаются персонажи. Они играют в шахматы на доске, на которой находятся фигуры... Кроме того, все это отражено в круглом зеркале слева... А если вам захочется еще больше усложнить дело, можете добавить еще один уровень: наш, то есть тот, с которого мы рассматриваем картину. А чтобы совсем уж все запутать, вот вам еще один: тот, с которого художник представлял себе нас, созерцающих его произведение... "
И я представляю Артуро Перес Реверте,который создал следующий уровень,тот с которого он представляет читателей.
Развязка детективного сюжета не понравилась.Появилось легкое разочарования.Зато язык бесподобен.
И как затянуло.После прочтения романа решила глянуть на картину.Итак:

А был ли мальчик?
1.Художник Питер ван Гюйс(1415-1481)-в романе
Pieter Huys (auch Peeter Huijs), * um 1519/20; † 1581/84 in Antwerpen-в реале
2.Картина "Игра в шахматы" красочно описаная,
есть в инете (и только там была)в двух вариациях




или


3.Беатриса Бургундская
опять имеем
1148-1184 Беатрисса
или
1200-1231 Беатрисса II
(опять мимо)
про герцога Остербургского и рыцаря вообще тишь

Comments

Re: шахматная партия-

[jurate-sz.livejournal.com]

вот про королеву - я с детсва помню именно королева, а не ферзь и в какойто момент взросления не могла перестроится. слово ферзь-мужского рода для меня, хотя с -ь- на конце .. не знаю, для меня это мужской род термина, а фигура женская, королева воспринималась логичнее. Откуда она пришла- не знаю. в моей среде не играли, вероятнее всего это Алиса виновата, перевод может дословный где был. на немецком она Дама в Михином языке, в терминологии не знаю.

терминология

[hanima.livejournal.com]

Ха,до меня только сейчас дошло-я знаю только русскую шахматную терминологию.Польскую знаю как-то неуверенно.Пришлось мозг напрячь,чтобы вспомнить названия.
Ферзь -hetman

Re: терминология

[jurate-sz.livejournal.com]

Для меня и Hetman однозначно мужской термин.
в немецком:
König, Dame, Turm, Läufer, Springer, Bauer
Король, Дама, Башня, Бегун/Защитник, Прыгун(Прыгающий), Крестьянин/мужик. Никаких коней и слонов :) Миха долго хохотал, но принял, а фатер до сих пор в недоумении.

Re: терминология

[hanima.livejournal.com]

krol,hetman,wieza, kon,goniec,pion
король,полкводец,башня,конь,пеший

Re: терминология

[hanima.livejournal.com]

А я только что в книге про шахматы прочитала,что все фигуры в разных языках называются по разному.Только конь у всех конь или всадник.
Хотя по-моему только король у всех одинаков ;)
А в литовском ферзь- valdove властительница(опять она)

Re: терминология

[jurate-sz.livejournal.com]

в немецком нет коней :) прыгун :)))
goniec это слон?

Re: терминология

[jurate-sz.livejournal.com]

ферзь разную позицию занимает в разных странах :)
интересно само слово откуда в русском языке появилось?

Re: терминология

[hanima.livejournal.com]

Все сейчас напишу отдельный пост,хотя бы про ферзя.Шахматные книги то вынули-проветриваем и сушим.У нас перед ремонтом была в комнате страшная сырость и появилась плесень,потом не до книг шахматных было,только что перенесли в другую более теплую комнату.
А только теперь взяла и пролистала.И Володя просушил их и проветрил-лежать теперь на подоконнике.