"Фламандская доска"

[hanima]

Откуда вышли на "Фламандскую доску"?
В журнале "Наука и жизнь" есть рубрика шахматная,вот в ней и был упомянут Артуро Перес Реверте.
Решили,что надо прочитать.
Не прошло и пару лет.Книгу получила в подарок и прочитала.
Разбор шахматной партии так затянул,что детективный сюжет отодвинулся на второй или даже третий план.Существование картины приняла за чистую монету.В процессе чтения ни грамма не сомневалась,что герцог с герцогиней реально существовали.
Как автор и пишет
"По-моему, вся проблема сводится к различию в точках зрения. Здесь перед нами имеется несколько уровней, содержащихся один в другом: на картине изображен пол, представляющий собой шахматную доску; на нем, в свою очередь, располагаются персонажи. Они играют в шахматы на доске, на которой находятся фигуры... Кроме того, все это отражено в круглом зеркале слева... А если вам захочется еще больше усложнить дело, можете добавить еще один уровень: наш, то есть тот, с которого мы рассматриваем картину. А чтобы совсем уж все запутать, вот вам еще один: тот, с которого художник представлял себе нас, созерцающих его произведение... "
И я представляю Артуро Перес Реверте,который создал следующий уровень,тот с которого он представляет читателей.
Развязка детективного сюжета не понравилась.Появилось легкое разочарования.Зато язык бесподобен.
И как затянуло.После прочтения романа решила глянуть на картину.Итак:

А был ли мальчик?
1.Художник Питер ван Гюйс(1415-1481)-в романе
Pieter Huys (auch Peeter Huijs), * um 1519/20; † 1581/84 in Antwerpen-в реале
2.Картина "Игра в шахматы" красочно описаная,
есть в инете (и только там была)в двух вариациях




или


3.Беатриса Бургундская
опять имеем
1148-1184 Беатрисса
или
1200-1231 Беатрисса II
(опять мимо)
про герцога Остербургского и рыцаря вообще тишь

Comments

шахматист

[hanima.livejournal.com]

Я думала,что он внебрачный сын антиквара.
Ведь у Сесаре отношение к шахматам с надрывом-боялся проиграть(бросил страшно стало).и Мануэль играет и боится выиграть(надо предпологать,что выиграет партию и бросит...скучно станет).
Потом-утонченность у Сесере и неряшливость у Мануэля(я прямо с ужасом ждала какого-нибудь пассажа про грязные носки:(
Ненормальность по наследству?

Re: шахматист

[jurate-sz.livejournal.com]

а я и не заметила, отношение к шахматам в инверсии у них :) так всю жизнь на законы логики можно расписать :)
я все Серхио где нибудь ждала, картина его была представленна, до последнего думала, что это он женщиной переодевался.
и черт возьми, я хочу хоть пару эпизодов посмотреть из фильма, мне страшно интересно как представленна в фильме утонченность Сесаро.
Ну у Хулии конечно проблемы психологического порядка етсь, возможно Сесаро действительно ей хорошего партнера нашел. такого же странного как и он, но в инверсии :)

Re: шахматист

[jurate-sz.livejournal.com]

мне тут подумалось, а может это перевод не дает полной картины отношения Сесаро к шахматисту? друг там не уважение мелькали, а личная заинтересованность. книга написана в 90-м году, интересно переведена когда, до 93-го гомосексуализм преследовался по закону.

Re: шахматист

[hanima.livejournal.com]

У меня книга в переводе Кириловой-2003 год.Ошибок грамматических нет.Издание ЭКСМО

Re: шахматист

[jurate-sz.livejournal.com]

тогда остается недоумение про шахматиста получившего за просто так 25% в деле.

Re: шахматист

[hanima.livejournal.com]

Видимо так дорого стоит анализ шахматной партии-все-таки умственный труд!Не картинки рисовать как Серхио.

Re: шахматист

[jurate-sz.livejournal.com]

почему я не шахматист?! глядишь чеверть от мульона и перепаа бы, на рубашки свежие :)

Re: шахматист

[hanima.livejournal.com]

Еще надо своего дона Сезаро встретить ;)

Re: шахматист

[jurate-sz.livejournal.com]

ха, я его тоже СеЗаром звала, писала Сесаро, толькл потаму что так в тексте было.

тексте написано Сесаро и Хулия

[hanima.livejournal.com]

Нет,в тексте написано Сесаро и Хулия.Но я пробовала вслух произносить происносить Сесаро - и не получается два слога на автомате произносится Сезаро.

Re: тексте написано Сесаро и Хулия

[jurate-sz.livejournal.com]

точно по той же причине и у меня получился Сезаро, со второй -с-, первая менялась автоматически на -ц- Цесаро.
в фильме она - Джулия.