Старые-престарые журналы

[hanima]

Давно хотела отсканировать вкладки из журнала "Kobieta i Życie".Этот журнал издавался в Польше,но можно было купить у нас.
Лично я любила читать последнюю страницу журнала с анекдотами и сплетнями о звездах;)





А взрослые собирали вкладки с выкройками и узорами
вкладка за октябрь 1973,еще ч/б фотографии.

Comments

[hanima.livejournal.com]

А что в названии не так,какие-то ассоциации с другими языками?
Я то это название всегда слышала и видела ..привычно
"Наука и жизнь"
"женщина и жизнь"

[prosto-gurh.livejournal.com]

Нет, ассоциаций вроде бы нет.
Но привычней названия, составленные по схеме "неодушевлённое+неодушевлённое".
"Наука и жизнь"
"Математика и жизнь"
"Кактусы и жизнь".
И обычно получается, что есть жизнь, а есть что-то, что в неё необязательно входит.
А для тех, в чьей жизни это что-то есть, и издаются такие журналы.

Поэтому "Женщина и жизнь" - удивляет.
Как будто жизнь - отдельно, а женщина - некий её необязательный компонент.

Но, может, это просто у меня тараканы в голове :)

интересно как

[hanima.livejournal.com]

Просто по разному фразы строим-я как-то привыкла понимать это название как женщина и жизнь вокруг неё(русский то не первый мой язык,да)
Кстати, дома водились журналы-"математике в школе" и "физика в школе",а словосочетание-"математика и жизнь "отчего-то странно мне звучит;)привычные ассоциации- странная штука:)))

Re: интересно как

[prosto-gurh.livejournal.com]

Да, "женщина и жизнь вокруг неё" - тоже приходит в голову, но просто не в первую очередь :)

Словосочетанием "математика и жизнь" что только не называли - сборники статей, журнал, открытый урок... У нас в лицее даже шутка была: "Придумайте название мероприятия, чтобы это название НЕ было связано с жизнью" :)

[hanima.livejournal.com]

И о названиях-наверно догадываетесь какой старый журнал я вытащила чуть ли не из печки на даче;)
"Uroda"-вот где для русских смешно звучит

[prosto-gurh.livejournal.com]

Стаарый :)
Смешно. Нам в университете задали на каникулах перевести статью с таким названием. Сижу перевожу, подходит младшая сестра, читает название и спрашивает: "Это статья о том, какой не надо быть?"