класс! Я в восторге :) Как Патрик заценил? :) ух, как мне "В" в оригинале жалко, бедная брюшко сбила :) do gory dnem - понимаю что перевернулась "с ног на голову", но дословно не могу сообразить.. jest - практически по немецки jetzt, звучит похоже(в моем представлении)
где автор?!! ох, ежели память не изменяет Юлиан Тувим?
do gory dnem - понимаю что перевернулась "с ног на голову", но дословно не могу сообразить.. на картинке они стоят -W b M ,если одну перевернуть вверх ногами-то получается другая... Я этот стишок самый первый в детстве выучила..как мне жалко было буковок ,которые с печки упали...мы тогда жили в доме с печкой :)
что такое -gory- и что такое -dnem- ? у меня это тоже один из первых стихов :) я и Янеку его рассказываю, в переводе, вроде бы Маршака Что случилось, что случилось? С печки Азбука свалилась. Больно вывихнула ножку прописная буква М Г ударилась немножко Ж рассыпалась совсем, Потеряла буква Ю перекладинку свою.. Очутившись на полу потеряла хвостик У Ф беняжку так раздуло - не узнать её никак Букву Р перевернуло превратило в мягкий знак(ь) Буква С совсем сомкуналсь, превратилась в букву О Буква А когда очнулась не узнала никого.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2007-03-02 10:59 pm (UTC)ух, как мне "В" в оригинале жалко, бедная брюшко сбила :)
do gory dnem - понимаю что перевернулась "с ног на голову", но дословно не могу сообразить..
jest - практически по немецки jetzt, звучит похоже(в моем представлении)
где автор?!! ох, ежели память не изменяет Юлиан Тувим?
no subject
Date: 2007-03-03 06:44 am (UTC)Патрикею вроде бы понравилось,
no subject
Date: 2007-03-03 06:47 am (UTC)на картинке они стоят -W b M ,если одну перевернуть вверх ногами-то получается другая...
Я этот стишок самый первый в детстве выучила..как мне жалко было буковок ,которые с печки упали...мы тогда жили в доме с печкой :)
no subject
Date: 2007-03-03 11:14 am (UTC)у меня это тоже один из первых стихов :) я и Янеку его рассказываю, в переводе, вроде бы Маршака
Что случилось, что случилось?
С печки Азбука свалилась.
Больно вывихнула ножку прописная буква М
Г ударилась немножко
Ж рассыпалась совсем,
Потеряла буква Ю перекладинку свою..
Очутившись на полу потеряла хвостик У
Ф беняжку так раздуло - не узнать её никак
Букву Р перевернуло превратило в мягкий знак(ь)
Буква С совсем сомкуналсь, превратилась в букву О
Буква А когда очнулась не узнала никого.
Веселая азбука
Date: 2007-03-03 12:48 pm (UTC)http://vilenka.awardspace.com/janek/
Re: Веселая азбука
Date: 2007-03-12 06:00 pm (UTC)