![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hanimaВозникла у нас э...дискуссия на тему,а как будет мама на разных языках.
В процессе исследования данного вопроса выяснили,что
"...
Очень известный американский (до того русский, затем чешский) филолог Роман Якобсон (читайте о нем у Маяковского "Товарищу Нетте, пароходу и человеку":
"Напролет болтал о Ромке Якобсоне
и смешно потел, стихи уча") написал статью "Why papa mama",
в которой показал, что эти слова возникли в речи младенцев, когда те лишь учатся произносить звуки. Младенцы не вкладывают в них никакой смысл; это окружающие их взрослые радуются: -Он сказал "ма-ма-ма", он зовет маму.
В результате действительно мама в очень многих языках означает мать; однако на грузинском это отец (мать - деда), а на латыни mamma "женская грудь, грудное молоко", откуда mammalia млекопитающие."
Итак, мы знаем(используем)
по-русски мама
по-польски mama
по-литовски mama(ударение на вторую а)
по-белорусски мама
по-украински мамо
по-английски mammy
в процессе чтения инета обогатились словом
по-японски хаха
по-немецки мамми
по-казахски апа
по-армянски нани
Благодаря знающим Восток людям :
арабский - ума
В тему-завтра у нас -День Матери.
В процессе исследования данного вопроса выяснили,что
"...
Очень известный американский (до того русский, затем чешский) филолог Роман Якобсон (читайте о нем у Маяковского "Товарищу Нетте, пароходу и человеку":
"Напролет болтал о Ромке Якобсоне
и смешно потел, стихи уча") написал статью "Why papa mama",
в которой показал, что эти слова возникли в речи младенцев, когда те лишь учатся произносить звуки. Младенцы не вкладывают в них никакой смысл; это окружающие их взрослые радуются: -Он сказал "ма-ма-ма", он зовет маму.
В результате действительно мама в очень многих языках означает мать; однако на грузинском это отец (мать - деда), а на латыни mamma "женская грудь, грудное молоко", откуда mammalia млекопитающие."
Итак, мы знаем(используем)
по-русски мама
по-польски mama
по-литовски mama(ударение на вторую а)
по-белорусски мама
по-украински мамо
по-английски mammy
в процессе чтения инета обогатились словом
по-японски хаха
по-немецки мамми
по-казахски апа
по-армянски нани
Благодаря знающим Восток людям :
арабский - ума
В тему-завтра у нас -День Матери.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-05-05 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2007-05-05 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2007-05-06 10:24 am (UTC)а на казахском я не помню. стыдно. наверное -апА- по исключению от -атА- алма-ата=отец яблока.
no subject
Date: 2007-05-06 10:43 am (UTC)Пан Спортсмен поехал поздравлять бабушку на дачу-боевые пенсионерки в борьбе за урожай...По сводкам с фронта-торт съели,спортсмена эксплуатируют...
no subject
Date: 2007-05-06 11:41 am (UTC)поиски это интересно :) я тоже вся в поисках. первую серию фильма отрывками пересмотрела- мальчик явно тот, а все остальное не похоже.
приятно чувствовать себя в качетсве родоночальницы исследования :)
про артикуляцию- каюсь. артикуляционный аппарат(ха даже так - почти машина:)) губы, язык, гортань, голосовые связки, мускулатура и какие то там центры головного мозга отвечающие за появление и оформление звука. из области дикции, вокала. у кого хорошая дикция у того хорошо работает артикуляционный аппарат. в принципе различимы по родным языкам народов. на примере незабвенной Эдиты Пьехи, ее родной язык -речь ориентирована на французский, там работает другая мускулутура, явно поднятое нёбо -в русской речи такого нет поэтому её разговор такой "не русский", хотя не исключаю, что русский язык для неё уже родной. Но это со звуком, а без звука губы в разной речи по разному оформляются звуки. т.е. то что похоже на русский при хорошей артикуляционной работе я прочту по губам.
Эксплуатацию пана Спортсмена приветсвую :)
no subject
Date: 2007-05-07 09:21 pm (UTC)та повесть, где замечательный слог... читаешь оторваться не можешь.
no subject
Date: 2007-05-11 07:00 am (UTC)