Наивное языкознание

[hanima]

Сегодня в пост на автомате вписала вместо бирюзового цвета- туркусовый.
Потом перечитала пост и заменила на русское название. Подумала, что странно устроен мозг. Вот откладываю я написание постов о Турции, а слово то вылезает даже в текстах совершенно далеких от поездки. Турция-туркусовый. Специально открыла вики и поверхностно прочитала на турецком - название от французского "турецкий камень". В польский значит пришло по тем же тропам -турецкий камень(туркусовы).
Теперь русское название бирюзовый-бирюза- персидская фируза.
Вот и видно кто с кем водил торговые караваны!

Раз пошла речь о том, что названия в языках позволяют отслеживать торговые отношения между носителями языков.
Возьмем еще одно название и пожонглируем.
Берем янтарь-гинтарас(лит.весьма похожи слова).-дзинтарс(лат.)
И бурштын(пол.)- бурштын(бел)- нем.бирнштайн
Вы уже видите кто и с кем торговал :-) две отдельные дороги,да.
Надо посмотреть как было в прусском языке. Кому продавали янтарь исчезнувшие ( с помощью крестоносцев ) пруссы ? На их землях больше всего янтаря. И как в латыни называется? У греков электрик(надо смотреть)?
***
P.S.
Немного перевела из польской вики про значение слова янтарь.

Бурштын происходит от нем. bernstein горючий камень
Sukcynit геологическое название-сок, живица дерева
Elektron (ηλεκτρον -греки, что значит светящийся, сияющий
Lyncurium -римляне , слово обозначает моча рыси, по легенде янтарь-это закаменевшая моча этого хищника
Succinum-латынь-сок, происходит от succus – sok;
Египтяне называли янтарь-sokal
Арабы -амбер, потому что запах нагретого янтаря напоминал запах амбры
Персы -каруба золотой грабитель
Название янтарь - литовцев(точнее от балтов), а те- от финикийцев!пойду нырну в финикийские моря:-)

Comments

[magistr111.livejournal.com]

Электрон, вроде, не электрик...

[hanima.livejournal.com]

Так по памяти записала:-)
Если отправлюсь сначала по всем словарям, то редко вынырну в первоначальном месте:-)
***


Да , читаю статью про янтарь. Илектрон:-) Не буду в посте исправлять - пусть останется хот мыслей- я вспомнила про электричество, а не про греческий язык(физика таки раньше языков во мне живет)

[magistr111.livejournal.com]

Всё правильно, я-то просто осколками эрудиции плеснул.

[iismene.livejournal.com]

О, я еще под тем постом хотела спросить про название цвета:) но отвлеклась. А вот оно, оказывается, что:)

[hanima.livejournal.com]

Со мной бывает, что я буквы переставляю, когда быстро набираю. Но слова целиком - это уже перебор:-)

[iismene.livejournal.com]

У меня был период "языковой неустойчивости", когда ведущий язык не выделился, и я запросто подставляла слова из другого языка, причем не замечая, что "подвисла", потеряв слово. Что характерно, я вправду не замечала за собой этих "вставок". А народ думал, что я вся такая выпендриваюсь, какая я билингва и вообще полиглот. А я всего-навсего очень стеснялась, что язык знаю хуже и очень старалась поскорее выстроить фразу целиком. Ну, стыдно же, когда на трех-четырех языках разом толком говорить не умеешь! Ну, подсознание и выдавало все слова, которые помнило, не парясь их сортировать по языку. Я с тех пор очень терпима к проявлениям таких мелочей в чужой голове и речи:)))

[hanima.livejournal.com]

Уметь переключаться между языками-великое дело.
Мне оно тяжеловато дается.

[iismene.livejournal.com]

Мне что-то кажется, что всем:) ну, вот сколько я видала билингв, там или один язык выходит в ведущие (у меня так произошло, правда, там помимо нехватки языковой среды еще фактор подмешался), или билингвизм сказывается самым причудливым образом. Например, русские, много лет живущие в Америке с наличием повседневной среды обоих языков, милейшим образом вворачивают английские обороты, разговаривая между собой без свидетелей на повседневные темы. Я именно там последний раз по-литовски. Пришел такой хороший мальчик, я ему:
- Не галю присиминти, кейп щит бус литувишкай (извините, что транслитом)
Он мне:
- я тоже, извините, этого по-русски не помню, мало говорю последнее время
И дальше все бодро договариваются на английском:)))

[ezhiuke.livejournal.com]

классно :)))

[hanima.livejournal.com]

Одно слово, а ниточка то потянулась...

[ezhiuke.livejournal.com]

:))))))))))))))))))