Билингвы, откуда мы взялись

[hanima]

ДВУЯЗЫЧИЕ (билингвизм), владение двумя языками; обычно — в ситуации, когда оба языка при этом достаточно часто реально используются в коммуникации. Наиболее типичный случай возникновения билингвизма — когда ребенок вырастает в семье, где родители говорят на разных языках (принцип "одно лицо — один язык"). Частный случай — когда няня или гувернантка, проводящая много времени с ребенком, говорит на другом языке и таким образом обучает ему ребенка. Все более распространенный случай — семья живет в иноязычном окружении, ребенок общается вне семьи на другом языке, чем дома (беженцы, иммигранты).

Во многих странах люди говорят дома на диалекте или на местном языке, а в официальной ситуации на литературном варианте государственного языка, которым овладевают, как правило, в школе, — такую языковую ситуацию называют "диглоссией".

По новейшим данным, около 70% населения земного шара владеют, в той или иной степени, двумя или более языками (мультилингвизм, многоязычие). (Энциклопедия КРУГОСВЕТ)
Я билингв, сколько себя помню слышала и использовала два языка.
Дома, внутри семьи, был и есть польский, а снаружи был русский.

Потом переехали в новый район Вильнюса- появился и литовский. Для Вильнюсского края знание трёх языков считается норма, у молодежи - обычно ещё в запасе неплохой английский. В национальных школах обычно изучают с первого класса родной и литовский язык. Со второго класса добавляется английский. После седьмого класса берут второй иностранный. И тут уж зависит какие учителя имеются в школах. Выбирают немецкий или французский. С большим удовольствием берут вторым иностранным русский язык. Не скажу за всю Литву, но в Вильнюсском крае русский знают неплохо. На прошлой неделе сдавали экзамен по русскому как иностранному, как всегда любимый экзамен. Одно дело произнести тематический разговор на русском , а другое на английском.
А что я? В своем репетиторстве использую все три языка. Экзамен по математике сдают на государственном языке и я обычно занимаюсь на польском+ литовский или русский+литовский. Поляки часто просят некоторые термины русские произнести.
Хит, естественно, про биссектрису. Помните:"Биссектриса - это крыса, которая бегает по углам и делит угол пополам"?
Хвалятся, когда начинают изучать русский, что самостоятельно научились писать алфавит на кириллице. И вечное счастье - научились писать букву "ж";) Её почему-то все обожают;)
А если серьезно, то читают на русском языке классику: Толстого, в этом году один юноша по своему желанию прочитал на русском "Мастера и Маргариту". Это - у человека три языка в использовании, хотя кто знает какие книги он читает на английском;) Просто школьник, польская гимназия, Вильнюс.

Однажды мы обсуждали с моими русскими друзьями: кто я по использованию языка- полька или русская. И один товарищ выдвинул такую мысль- " На каком языке видишь сны, тот и родной".
Но я лично не слышу язык снов. Или не помню
А вы на каком языке сны видите?

Задание #32 — Одно слово этого четверга — ЯЗЫК! Напишите посты про язык или про языки.
Вы можете написать о любых языках и любых занятиях с ними связанных!

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Образование (https://www.livejournal.com/category/obrazovanie?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[hanima.livejournal.com]

Образование . Есть такая тема

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Что-то не сложилось

[fotovivo.livejournal.com]

В диаспорах разных стран сплошь и рядом билингвы

[hanima.livejournal.com]

Мы не диаспора, мы национальное меньшинство в своей стране.

[sveta-wied.livejournal.com]

Я до сих пор чаще во сне разговариваю на русском. Иногда – на немецком.
Но я не билингв, я учила немецкий уже будучи взрослой.

[kavery.livejournal.com]

Как хорошо знать сразу два языка. Ну и остальные к ним добавлять. Чем больше языков, тем ты более открыт миру. Рада, слышать, что многие выбирают русский. Слышала, что в странах Прибалтики с этим были проблемы. Причем не из новостей, у нас как-то был семинар русскоязычных преподавателей живущих за границей. И они делились своими радостями и горестями. Как раз много прибалтов было. Рассказывали, что из-за отношению к политике в России многие даже русские семьи не учат русскому. И получается ребенок без национальности.

[fotovivo.livejournal.com]

Ок, надо было точнее ответить "И в ... тоже".

[hanima.livejournal.com]

Все нормально, просто мне надо было внутри поста объяснить про многонациональный Вильнюс.

[hanima.livejournal.com]

Интересное наблюдение. Мне думается , что и во сне идёт контроль мозга - с кем на каком языке следует говорить.

[hanima.livejournal.com]

В таких ситуациях как наша - многонациональный город, национальное меньшинство, географическое положение страны, знать несколько языков жизненно необходимо. Не мы выбираем языки, а ситуация складывается так, что приходится их знать.
А вот с тем, в какую школу отдать ребенка - это решение родителей. И если они не находят нормальной школы на родном языке, то они в полном праве выбрать и на государственном. Обидно, что уменьшается число учеников в русских школах. Но это надо не только родителей детей обвинять. Школы, в свою очередь, тоже должны думать и развиваться. Я сто раз подумала бы отдавать ли ребенка в школу с русским языком преподавания, если бы узнала, что учительница русского языка пишет с ошибками.

[aminaontheway.livejournal.com]

вижу сны на двух языках..
хотя второй,точнее третий,далеко не родной, просто долго живу в Испании

[galina-rm.livejournal.com]

Выросла в Казани и среди подруг были татарки, но всегда только русский язык был в ходу. Хотя отдельные слова, конечно, знаю.

[hilt-og.livejournal.com]

я слышала такое выражение: родной язык тот, на котором ты думаешь.
про сны не слышала )
мне кажется билингвам сложновато в детстве, зато потом круто!
у меня был племянник Вовка Клямм. они жили в Казахстане, семья русских немцев. бабушка говорила только по немецки, родители по немецки и по русски, ну и казахов друзей-знакомых много было. года в три-четыре Вовка разговаривал на такой дикой смеси русского-казахского-немецкого, что его только мама понимала ))) потом как-то у него разделение языков все же произошло. а потом они в Германию уехали )

[hanima.livejournal.com]

Лично я думаю,что правильно будет так: родной язык -это язык, на котором мама тебе пела колыбельные.

[hanima.livejournal.com]

А татарский язык трудный для изучения?

[hanima.livejournal.com]

Испанский язык захватил и явь, и сны ;)

[galina-rm.livejournal.com]

Племянница в школе учила, говорит, что труднее французского!)

[indraja]

Ух, много! Жаль, местный польский сколько-то понимаю, но говорить не умею (варшавский по ТВ и не понимаю, всё-таки уникальный местный вариант). Зато могу читать не беларуском, если кто так пишет.
Русского до 11-12 лет знала несколько слов, только в ту пору и книги мне на нём принесли, и мультики диснеевские смотрела, и нашла первую подругу "оттуда" - они как потомки ссыльных вернулись из Магнитогорска, иначе с ней не было как поговорить. (Печатать научилась только в ЖЖ и ради разговора в том числе с московскими знакомыми, два месяца совершенно мучалась!).
Английский худо-бедно был в школе, последняя учительница помогла хорошо выучить почти всем, а рядом уже и книги были, и радио. Знала, что будет важным рабочим языком, если иметь дело с наукой.
А сны в основном на литовском, хотя так думать могу по-разному, и пишу по-разному - как ни напиши, которая-то часть френдов не поймёт :(

[indraja]

или справедливо подозревают, что потом в профессиональной обстановке придётся учить всее термины заново...

[hanima.livejournal.com]

Я считаю, что мне просто повезло с языками, как всем детям, что с рождения слышат не один язык. Это легче, в сто раз легче, чем изучать, особенно после 12 лет.
Восхищаюсь людьми, которые выучили новый язык, а "не поймали из воздуха".
Ваш русский в ЖЖ очень хорош, кто бы подумал, что пришлось изучать самостоятельно!
Тихо мечтаю присоединиться к Вашим прогулкам по окрестностям Вильнюса.

[indraja]

Да по идее я должна была изучать русский уже в детсаде, просто не проявляла к этим урокам ни малейшего интереса. А подруга, книги и мультики - уже мотивация! В ЖЖ я сперва на двух языках писала, потом на русском, а потом увы замучилась, потому что средства выражения и другое всё равно не даются в таком объёме, как на родном. А если на не родном - то английский развивать мне надо и для реального мира, в то время как навыки писать на русском абсолютно ни для чего не потребовались за рамками общения с теми же людьми.

Вот иногда мне хочется с кем-то погулять (пусть теперь за весь этот хаос почти никуда не выехала, так как я только на общественном). Спасибо, можно даже конкретно договариваться, если возникает идея!

[queenbeess.livejournal.com]

Два, а тем более три-четыре языка с детства - это очень здорово! И вы очень интересно про это рассказали! Спасибо большое!