Про языки и математику

[hanima]

Цитата из переписки Маркса с Каутским комментария к посту hilt_og
семиклассники - это даааа!
это я себе хорошо представляю )))
высшие силы знали, чем развлечь.

Когда высшие силы посылают семиклассников,то я мысленно вздыхаю и готовлюсь к ужасному.
Картинка для рассматривания


Смотрим на правую часть, где рабочие тетради для 6 класса. И видим, что они на трёх языках( литовский, польский, русский).
То есть, если придёт семиклассник, то даже в мирное время надо было быть готовым к двуязычию.
Учится на родном, но самостоятельная на литовском. Тесты тоже на литовском.
Ибо редкая учительница переведет все самостоятельные на польский( эти чаще переведут) или русский( эти почему то не переводят).
А что имеем теперь? Прошлую весну были на дистанционке.
Значит, надо смотреть на пропуски знаний из 6 класса ... и тут всплывает ...например,та-дам, таблица умножения:(((
***

Перехожу к части номер два - языки.
Чудно, когда ребенок учится на том языке, в котором говорит дома хотя бы половина семьи. Тогда я хотя бы знаю, что надо разбирать и объяснять математику.
Тяжело, когда дома один язык, а в школе другой( я сама так училась и очень понимаю этих детей). В этом случае первым делом я выясняю, понимает ли ребенок язык, на котором в школе слышит объяснение. И параллельно объясняю темы по математике. Тут тоже надо очень следить. Иногда ученики и не настраиваются на школьное объяснение- все равно потом им будет объяснено.
***
Попробую писать( обычно у меня цейтнот, но а вдруг в этом году получится).
Заметки про математику на трёх языках.
Просто разное о нас.
-Почему семиклассники? Как правило к восьмому классу почти все уже довольно легко используют и литовский. Видно накапливается нужный объем слов, чтобы изучать и другие предметы не только на родном языке.
- У нас государственное образование можно получить не только на литовском языке. Есть школы и с русским , и с польским языком обучения. В одной гимназии с польским языком обучения учебники математику для 11 класса можно получить и польский и литовский экземпляр. Я обычно учеников заранее предупреждаю и советую брать оба. Можно тогда не носить. Один в шкафчике в школе, второй дома. А вот учебник 12 класса советую брать только литовский. Условия экзамена - на литовском. Решать можешь на родном( будет проверять учитель, что преподает на этом языке) или на литовском.
Есть белорусская гимназия и есть школа

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети (https://www.livejournal.com/category/deti?utm_source=frank_comment), Образование (https://www.livejournal.com/category/obrazovanie?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[hanima.livejournal.com]

Правильно, Фрэнки.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

ОК

[indraja]

Дааа, сложно. Можно утешаться тем, что при дальнейшем более серьёзном изучении вовсе будет английский ;) Ну как, у меня в университете было - на каком языке нашла, на том и учу (литовском, русском, английском), но совсем профессиональную литературу и читать, и писать на английском.

[hanima.livejournal.com]

У вас прекрасный русский! И английский!
И не просто разговорный, а по специальности. Я в восхищении!

[indraja]

Спасибо! Да это так - биомедицинские (а также физические, химические и т.д.) научные публикации во всемирном научном сообществе существуют на английском, латынь теперь не в моде (только чуть учим).

[kavery.livejournal.com]

Вот ведь да, проблема. Математика, да еще и не на родном языке, тут и на родном то не всегда понятно.

[hanima.livejournal.com]

Да, даже построение фразы ( порядок слов) в литовском отличается от славянских языков. Для текстовых заданий прямо беда.

[kavery.livejournal.com]

А вот ведь да, такие нюансы наверное очень важны.

[pryanik.livejournal.com]

Ничего ж себе, как всё сложно...

[hanima.livejournal.com]

Не-а, это обычно. Если все процессы идут правильно, то все стыкуется.
Я ещё в марафоне писала про наш билингвизм и полилингвизм:)
У нас с первого класса изучают английский и литовский. А в национальных школах ещё и родной язык:)
Три языка! Так и слышат дети тоже не один язык. И разговаривают не на одном, даже в семье бывают два языка .

[pryanik.livejournal.com]

Не, я б не смог. Хотя детям проще, наверное. Я в начальных классах изучал казахский (жили в Казахстане) и был лучшим в параллели, меня в пример ученикам-казахам ставили. Наверное, потом и английский параллельно смог бы учить.

[hanima.livejournal.com]

Это все вместе. Вокруг звучат разные языки, их слышишь, их используешь. Оно по другому, чем в моноязычноц среде. Даже психологически легче изучать плюс ещё один язык. Общаться то хочется;) Или надо по работе- например как выше в комментарии Индрая indraja_rrt пишет.

[pryanik.livejournal.com]

Да, наверное, поэтому казахский мне хорошо и давался, что я слышал его не только в школе, но и за её пределами. И не только слышал, но и общался на нём в меру сил и знаний. А вот когда уехали, без практики всё достаточно быстро забылось.

[kler-sk.livejournal.com]

Преклоняюсь))) это все сложно, к тому же в такое время)

[hanima.livejournal.com]

:)
Это работа .

[koralina-l.livejournal.com]

У нас тоже похоже было, садик русский, потом латышский, школа 1 класс -латышский, а потом мы переехали благодаря работе мужа, 5 класс, английский , и ирландский, в 1 случае я ещё могу помочь, а во 2 самой учить надо.
Ну и 1 , оба языка подтягиваем по выходным.

[hanima.livejournal.com]

А как идёт изучение ирландского - очень трудный язык?

[koralina-l.livejournal.com]

Там есть длинные гласные , как в латышском, но ребёнок только начал серьёзно им заниматься, раньше просто с фразами знакомили разговорными, между делом. На самом деле, онлаин можно мало что найти для самоподготовки , поэтому ждём домашних заданий по этому предмету, чтобы понять масштаб . Как и любой новый язык мало ,что понятно вначале , но я освоила кроме родного уже 4 языка на хорошем уровне , для ребёнка ирландский 4 , справимся.

[hanima.livejournal.com]

Молодцы!
Буду смотреть ваши школьные новости.

[ezhiuke.livejournal.com]

ты права. мой девятиклассник уже с литовскими математическими терминами более-менее разобрался. а семиклассница еще мучается

[hanima.livejournal.com]

Семикласснице много терминов в первом полугодии не нужно - будут "плюсы", "минусы", вычисления, алгебра. И только в конце года будут новые литовские термины - геометрия.

[hanima.livejournal.com]

У семиклассницы- Статистика? Что! На литовском задания? Не перевели?

[ezhiuke.livejournal.com]

нет, просто математика

[hanima.livejournal.com]

Эта просто математика( в оранжевом учебнике) начинается со статистики.