Про языки и математику

[hanima]

Цитата из переписки Маркса с Каутским комментария к посту hilt_og
семиклассники - это даааа!
это я себе хорошо представляю )))
высшие силы знали, чем развлечь.

Когда высшие силы посылают семиклассников,то я мысленно вздыхаю и готовлюсь к ужасному.
Картинка для рассматривания


Смотрим на правую часть, где рабочие тетради для 6 класса. И видим, что они на трёх языках( литовский, польский, русский).
То есть, если придёт семиклассник, то даже в мирное время надо было быть готовым к двуязычию.
Учится на родном, но самостоятельная на литовском. Тесты тоже на литовском.
Ибо редкая учительница переведет все самостоятельные на польский( эти чаще переведут) или русский( эти почему то не переводят).
А что имеем теперь? Прошлую весну были на дистанционке.
Значит, надо смотреть на пропуски знаний из 6 класса ... и тут всплывает ...например,та-дам, таблица умножения:(((
***

Перехожу к части номер два - языки.
Чудно, когда ребенок учится на том языке, в котором говорит дома хотя бы половина семьи. Тогда я хотя бы знаю, что надо разбирать и объяснять математику.
Тяжело, когда дома один язык, а в школе другой( я сама так училась и очень понимаю этих детей). В этом случае первым делом я выясняю, понимает ли ребенок язык, на котором в школе слышит объяснение. И параллельно объясняю темы по математике. Тут тоже надо очень следить. Иногда ученики и не настраиваются на школьное объяснение- все равно потом им будет объяснено.
***
Попробую писать( обычно у меня цейтнот, но а вдруг в этом году получится).
Заметки про математику на трёх языках.
Просто разное о нас.
-Почему семиклассники? Как правило к восьмому классу почти все уже довольно легко используют и литовский. Видно накапливается нужный объем слов, чтобы изучать и другие предметы не только на родном языке.
- У нас государственное образование можно получить не только на литовском языке. Есть школы и с русским , и с польским языком обучения. В одной гимназии с польским языком обучения учебники математику для 11 класса можно получить и польский и литовский экземпляр. Я обычно учеников заранее предупреждаю и советую брать оба. Можно тогда не носить. Один в шкафчике в школе, второй дома. А вот учебник 12 класса советую брать только литовский. Условия экзамена - на литовском. Решать можешь на родном( будет проверять учитель, что преподает на этом языке) или на литовском.
Есть белорусская гимназия и есть школа

Comments

[indraja]

Дааа, сложно. Можно утешаться тем, что при дальнейшем более серьёзном изучении вовсе будет английский ;) Ну как, у меня в университете было - на каком языке нашла, на том и учу (литовском, русском, английском), но совсем профессиональную литературу и читать, и писать на английском.

[hanima.livejournal.com]

У вас прекрасный русский! И английский!
И не просто разговорный, а по специальности. Я в восхищении!

[indraja]

Спасибо! Да это так - биомедицинские (а также физические, химические и т.д.) научные публикации во всемирном научном сообществе существуют на английском, латынь теперь не в моде (только чуть учим).