Где Рим, а где Крым

[hanima]

Пост как комментарий к посту hilt_og

Вы знаете, что популярная польская поговорка была длиннее?

«Где Рим, где Крым, где корчма Бабинская?» - риторически спрашивали наши предки.
"Gdzie Rzym, gdzie Krym, gdzie karczmy Babińskie?"

И тогда, и сейчас это фраза использовалось для обозначения удаленных друг от друга мест.

Ошибается всякий, кто думает, что это поговорка касается Рима, духовной столицы христианства. Согласно статье, опубликованной в «Tygodnik Krajoznawkowy i Ilustrowany. Ziemia», выпуск 40 от 1 октября 1910 г., поговорка относится к названию трактира , в котором Мефистофель должен был умолять о душе лежащего Твардовского( Адам Мицкевич"Пани Твардовская").
Находился трактир на так называемом Чуматском тракте на пути от Радзивиллова до Одессы. В сорока верстах от этого «Рима» раньше находились три Бабиньских трактира, в которых останавливались путешественники в Крым Два трактира были снесены в связи со строительством железной дороги и вокзала Оратово, третий еще стоял в 1910( год выхода журнала), хотя был в ужасном состоянии.





Полную версию «Где Рим, где Крым, а где трактиры Бабиньске » можно найти на страницах поэмы Винсента Поля «Мохорт» ( Wincentego Pola "Mohort").

Отрывок
"...Bo tam na wschodzie od wioski Bachłaje
Już ów tatarski „Czarny-Szlak” nastaje
I wieją wschodnie wiatry ukraińskie,
I w trawnych stepach buja sobie oko,
I pierś oddycha wolno i szeroko:
Hej! gdzie Rzym? gdzie Krym? gdzie Karczmy Babińskie?.."

А это современная карта ( Станция Оратов, Одесская ЖД).

Есть на ней станция Оратов и населенный пункт Бабин.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Россия (https://www.livejournal.com/category/rossiya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[hanima.livejournal.com]

Литература

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Не сложилось. Но я стараюсь

[hilt-og.livejournal.com]

все же у нашего папы поговорка была немножко другая )))
то ли под русский язык адаптированная, то ли под нашу действительность.
таки РИМ и НАРЫМ - немножко разные местности )))

[hanima.livejournal.com]

Разные — разные. Я пока писала пост, то решила, что поспешила с утверждением, что совпали поговорки.
В версии про Крым и Рим подразумевается , что собеседники читали Мицкевича.

[hilt-og.livejournal.com]

поговорки не совпали, но направление (поговорок) таки похожее! )))

[hanima.livejournal.com]

И рифма;)
Интересно трансформировалась поговорка, двигаясь с запада на восток.
Интересно, может ещё были версии?

[hilt-og.livejournal.com]

вполне вероятно!

[hilt-og.livejournal.com]

и кстати, мой папа родился как раз под Одессой в 40 году. это потом война и судьба его с семьей в Сибирь загнали...

[hanima.livejournal.com]

А! Я там в пост современную карту добавила тех мест, где были трактиры.

[hilt-og.livejournal.com]

я за карту и зацепилась глазом)

[hanima.livejournal.com]

Проверила местоположение- это Станция Оратов, Одесская ЖД. Но область Винницкая.
Как у них на железных дорогах все запутано.

[ezhiuke.livejournal.com]

здорово :)))) никогда б не подумала.
увидела на карте знакомое название "Ильинцы". мамины родители родом оттуда!!! :)))))
смотрю, что рядом. название Жорнище мне чем-то знакомо, наверно, бабушка упоминала. а вот про Бабин не слышала.

[hanima.livejournal.com]

Ничего себе куда мои поиски про поговорку вывели!

[ezhiuke.livejournal.com]

ага, скажи!!! :))))