Улица,улица-КАК тебя зовут

[hanima]

Вчера очередной раз возник разговор про названия улиц в Вильнюсе.
-о том что часто менялись(XIX-XXввю) российский-литовский-польский-советский вариант-современный вариант
-о том,что некоторые названия просто были переводами с одного языка на другой
И тут задали вопрос.А центральный проспект?
Знаем!!!
Георгиевский-Mickiewicza-Ленина-Gedimino
А до Гергиевского,что за название было?Я предположила,что Кафедральный(дорога к Храму)-надо поискать.
Но сегодня вытащила книгу Vilnius (фолиант с иллюстрациями черно-белыми середины века) и оказалось еще было название-проспект Сталина.
Кстати-живем в районе,где ни одна улица не поменяла название.Видимо оттого,что район молод-40 лет.Вот в соседнем -поменялись названия.Но у них-Телебашня.Со своей историей...

Comments

[jurate-sz.livejournal.com]

Из-за такой множественной перемены территориальной принадлежности - ничего удивительного.
Много старых названий вернулось?

[hanima.livejournal.com]

А что назвать старым названием?Возвращением к межвоенным?к имперским?К временам Великого Княжества?
Например,улица Vokieciu-Niemiecka-Немецкая вернулась,а при социализме она была Горького(вроде бы :( уже забываю).
К костелу с первой картинки вела улица Победы при социализме,а теперь Palydovo(сопроводителя или спутника).
Я стала привязывать картинки к карте гугла :)
http://www.panoramio.com/photo/25778987

[jurate-sz.livejournal.com]

c панарамио интересно. к определенному месту привязки это здорово.

про названия - не знаю как правильнее. я за княжеские :)

[hanima.livejournal.com]

Если брать язык Великого Княжества-то это старобелоруский.
У нас пытаются сделать исторические названия на государственном языке.

[jurate-sz.livejournal.com]

как у вас все близко. надо же -старобелорусский.
исторические это лучше всего.

старобелорусский

[hanima.livejournal.com]

Загляни в Вики по ссылке,чтобы представить старобелорусский язык.Это разговорный язык знати ВКЛ и язык документов внутри княжества.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хроника_Быховца
Почитай кусочек и поймешь,что язык в раннем средневековье был один и на нем говорили московиты,жители ВКЛ,поляки.
Но самое поразительное,что восточные белорусы говорят на очень похожем языке.Конечно мы не можем услышать ударение и тепм речи.Но у меня ком в горле встает-много ли европейских языков дошли до нашего времени в таком виде.

Re: старобелорусский

[jurate-sz.livejournal.com]

открывается другая страница, просто характеристики хроник

Re: старобелорусский

[hanima.livejournal.com]

http://litopys.org.ua/psrl3235/lytov08.htm
ссылка на хронику