Безрукавка,поболтать

[hanima]

Решила я узнать у мамы как грамотно называется безрукавка по-польски.
Мы то называем это изделие bezrękawnik .
Мама настаивает,что правильно -это kamizelka,но я упорствую-камизелькой назвали жилет от мужского костюма тройки(я еще помню те времена...)
Слово serdaczek мы приписали девичьему наряду из нац костюма
Гугль упрямо подсовывает serdak
а мне вспомнилось слово лапсердак.

Кто что имеет сказать про жилеты и безрукавки в разных языках?
меня интересует как по английски записать на R.(записываю vest,но подозреваю,что не права)
Утомилась только вязать и работать;)

Comments

[ira-fd.livejournal.com]

Открыла польскую книгу по вязанию, там 2 мужских жилета - один с застёжкой, другой без - оба названы kamizelka. А женских жилетов нет. Если важно, то книга 1980 г. - Irena Szymanska. Dzianina modna.

[hanima.livejournal.com]

Спасибо,что заглянули и ответили.
Я про книжный знаю,да и разговариваю на польском.Меня заинтересовало что за названия используют другие.

Что про книгу написали-тоже хорошо,у меня старые книги на верхних антресолях и я раздумывала надо ли мне за книгой пани Ireny Szymanska отправляться(мой экземпляр 1977 года)