Безрукавка,поболтать

[hanima]

Решила я узнать у мамы как грамотно называется безрукавка по-польски.
Мы то называем это изделие bezrękawnik .
Мама настаивает,что правильно -это kamizelka,но я упорствую-камизелькой назвали жилет от мужского костюма тройки(я еще помню те времена...)
Слово serdaczek мы приписали девичьему наряду из нац костюма
Гугль упрямо подсовывает serdak
а мне вспомнилось слово лапсердак.

Кто что имеет сказать про жилеты и безрукавки в разных языках?
меня интересует как по английски записать на R.(записываю vest,но подозреваю,что не права)
Утомилась только вязать и работать;)

Comments

[vyshivanka.livejournal.com]

В белорусском языке камізэлька - это жилет, а безрукавка - безрукаўка. Хотя я слабо улавливаю разницу между жилетом и безрукавкой:)

[hanima.livejournal.com]

думаю-жилет на застежке,а безрукавка надевается через голову

[vyshivanka.livejournal.com]

ещё есть гарсэт, но это относится только к женской одежде. Гарсэт как правило на застёжке.

какое слово шикарное

[hanima.livejournal.com]

А ведь белорусском языке часто можно по словам проследить происхождение слов -ведь горсет в доспехах защищал шею и грудь.
Извините,что сразу не написала-полезла убедится в книги "про рыцарей",потому что помнила, что где-то там видела это слово;)

Re: какое слово шикарное

[vyshivanka.livejournal.com]

Интересная эволюция от рыцарского доспеха до дамского наряда. Белорусский вообще интересный язык, я когда стала изучать немецкий обнаружила много перекликающихся слов. Ну а с польским вообще очень много общего, что в прочем не удивительно.
Я сама иногда очень медленно отвечаю на сообщения, так что очень хорошо вас понимаю:)

[ira-fd.livejournal.com]

Открыла польскую книгу по вязанию, там 2 мужских жилета - один с застёжкой, другой без - оба названы kamizelka. А женских жилетов нет. Если важно, то книга 1980 г. - Irena Szymanska. Dzianina modna.

[hanima.livejournal.com]

Спасибо,что заглянули и ответили.
Я про книжный знаю,да и разговариваю на польском.Меня заинтересовало что за названия используют другие.

Что про книгу написали-тоже хорошо,у меня старые книги на верхних антресолях и я раздумывала надо ли мне за книгой пани Ireny Szymanska отправляться(мой экземпляр 1977 года)

[nata-for.livejournal.com]

На Ravelry жилеты именно vest и называются. А по-фински, если, конечно, интересно - liivi. Однокоренное с русским "лиф", скорее всего. У меня оно долго ассоциировалось с "лифчик", зато легко запомнилось :)

[hanima.livejournal.com]

Я на Ravelry методом наблюдений изучаю язык-картинка-название.
Но мнен подумалось.а вдруг и не угадала.
Спасибо за финский-люблю полистать блоги на незнакомых языках.

[ira-fd.livejournal.com]

Вспомнила, что есть ещё одна книга Urszula Staniewska. Dziewiarstwo na aparatach. Там женский и мужской жилеты без застёжки, оба названы kamizelka.

[hanima.livejournal.com]

Ой,спасибо.
Всё-таки камизелька была в ходу в 60-80 годы.А я то думаю.что старшие пани так упираются с этим названием;)

[ira-fd.livejournal.com]

Забыла дописать самую главную мысль, которую следует помнить всем детям независимо от возраста - мама всегда права! :))

[hanima.livejournal.com]

Эта да-самое важное.
Какая разница безрукавка или камизелька(с мамой я и не спорю,так беседую)

[karhu-poh.livejournal.com]

по-фински жилетка -liivi- в слове явно угадывается происхождение - слово Лиф, а безрукавка это два слова - hihaton pusero. Немного я не в тему с финским, но что-то настроение словоохотливое)))

[hanima.livejournal.com]

а из двух слов hihaton pusero-это будет как свитер без рукавов(попробую угадать;)))