![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hanimaРаз уж тема про роман "Фламандская доска" пошла в двух направлениях,то я вынесу отдельно про шахматную терминологию.
В разных языках фигура ферзь называется по-разному
Dame -в немецком("jurate_sz)
hetman-в польском
vadove -в литовском
reine - французский -владычица, ж.р."jurate_sz
Одни исследователи считают, что термин "ферзь" произошел от арабско-персидского «визирь», то есть главнокомандующий, второй по значению человек в государстве, обладающий зачастую более значительной реальной властью, чем сам правитель. Другие же склоняются к версии, по которой в основе слова «ферзь» лежит арабское «фарзин», что означает «умный, ученый человек, советник». Как бы то ни было, на доске ферзь сосредоточил в своих руках гигантскую силу — по желанию он действует как любая из фигур, кроме коня. А в ранних русских шахматах ходил и как конь — «Словарь Академии Российской» за 1774 год называет такую фигуру «ферзь всяческая», она была впоследствии отменена, поскольку не соответствовала международным шахматным стандартам.
В разных языках фигура ферзь называется по-разному
Dame -в немецком("jurate_sz)
hetman-в польском
vadove -в литовском
reine - французский -владычица, ж.р."jurate_sz
Одни исследователи считают, что термин "ферзь" произошел от арабско-персидского «визирь», то есть главнокомандующий, второй по значению человек в государстве, обладающий зачастую более значительной реальной властью, чем сам правитель. Другие же склоняются к версии, по которой в основе слова «ферзь» лежит арабское «фарзин», что означает «умный, ученый человек, советник». Как бы то ни было, на доске ферзь сосредоточил в своих руках гигантскую силу — по желанию он действует как любая из фигур, кроме коня. А в ранних русских шахматах ходил и как конь — «Словарь Академии Российской» за 1774 год называет такую фигуру «ферзь всяческая», она была впоследствии отменена, поскольку не соответствовала международным шахматным стандартам.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-08-20 02:29 pm (UTC)посмотрела французский - reine - владычица, ж.р.
no subject
Date: 2009-08-20 02:33 pm (UTC)Меня заинтересовали термины.
Спасибо зарание.
И с вопросами.Этот пост в стадии написания.
Получается в литовский(властительница) владычица пришла из франзузскому.
давай цепочки собирать
no subject
Date: 2009-08-20 02:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-20 05:31 pm (UTC)Название «ферзь» происходит от персидского ferz — «полководец, визирь».
Относительно происхождения названия «королева» существуют две версии.
По одной из них это слово происходит от того же ferz, заимствованного во французский язык, где слово постепенно трансформировалось во vierge — «девственница, дева, дама».
По другой версии появление шахматной фигуры «королева» вместо ферзя и придание этой фигуре значительной игровой силы связано со значительным усилением королевской власти в Испании при королеве Изабелле Кастильской в конце XV века.
это русская статья была, а в немецкой про Испанию ничего не упоминается, зато предполагают возможное усилиение значения Дамы в сопоставлении с Жанной д Арк.
no subject
Date: 2009-08-20 07:46 pm (UTC)Král, Dáma, Věž, Střelec, Jezdec, Pěšec.
статья на французском назвала ферзя Dame, а мой словарь reine.
на итальянском Donna
no subject
Date: 2009-08-21 10:23 am (UTC)Střelec-Goniec-Rikis -Слон(Офицер)
Jezdec -skoczek- Žirgas -Конь
no subject
Date: 2009-08-21 01:42 pm (UTC)китайцев-японцев не прочесть, а былоб тоже интересно узнать.
no subject
Date: 2009-08-21 03:13 pm (UTC)Похоже,что историй и легенд вокруг игры в шахматы очень много.
no subject
Date: 2009-08-21 09:34 pm (UTC)no subject
Date: 2009-08-21 09:36 pm (UTC)