Как звучат названия второго месяца года на польском, литовском, белорусском языках? С чем связаны старые названия?
Люты, лютый - даже переводить не надо. В трёх языках совпало - luty( пол.) люты( бел.), лютий, лютень(укр.). И не удивительно - мороз лютует, снегом засыпало, метёт колючий снег, одно радует - световой день стал длиннее.




Гравюра Александра Тарасевича из книги "Rosarium et officium Beatae Mariae Virginis" (1672) -

Что говорит нам литовское название месяца? Тоже подчеркивает лютость и коварство третьего зимнего месяца?

( Read more... )

Сегодня самый сладкий день в году! Последние дни карнавала - это время шумных игр, танцев и пения до самого утра и жирной еды. Традиционный «Жирный четверг» открывал Запусты в польских деревнях, в городах и усадьбах. Обжорство в такую неделю было разрешено и даже рекомендовано, и столы ломились от сладостей, мяса и разнообразных напитков.



Когда бывает "Жирный четверг" ?
Каждый год разная дата, потому что это последний четверг перед началом Великого поста( за пятьдесят два дня до Пасхи ). И в этот день начинается последняя неделя карнавала, karnawał - означает прощай мясо. .
( Read more... )

Синицы на северном окне. Снимала почти рядом с кормушкой. Эта стая синиц плюс несколько поползней живут дружно. Могут и втроем-вчетвером находится в кормушке. ( Read more... )

По заданию fotovivo

Сегодня всемирный день цеппелинов. Праздник совсем свежий - его придумал в 2014 году выходец из Литвы, живущий в Америке.
Появились цеппелины в литовской, польской, белорусской кухне в конце XIX - начале XX века. Название было придумано в честь графа Цеппелина, а может быть в честь дирижабля. Форма как раз подходящая - цилиндр и овальными концами.
Блюдо сытное, компоненты для него доступные: картофель и начинка. И не обязательно начинка из мяса, может быть грибная и творожная. Подавать можно со сметаной, а можно со шкварками и луком. Если же в начинке есть боровики да сделать грибноц соус. Эх, жизнь хороша!
Вот самая правильная еда для холодного воскресного утра. За окном мороз. А в кастрюле варятся цеппелины.



( Read more... )

Голубь Геннадий - это наш с синицами личный враг. Он таки научился клевать корм из синичьей кормушки. И сломал крепления, которые держали стенки.
Вчера я не заметила, что в щель утекает корм и подсыпала по мере уменьшения. А сегодня утром сняла кормушку и увидела всю беду в полном объеме. Корм высыпался, под балконом ходят довольные вороны и клюют семена, которые им упали с неба. Синицы печально сидят на дереве и смотрят на пустую кормушку. Голубь ходит по карнизу выпятив грудь и ещё какое-то курлык издает. Герой:(
.


Была бы рогатка пристрелила бы негодяя.
Потому что в субботу прилетели на дерево ещё четыре снегиря. Фотографии сделать не успела, снегири пока осторожные. Это синицы уже меня не боятся : подлетают к кормушке в моем присутствии за окном.
Снегири осторожные,зато медленные и яркие.

А в воскресенье утром прилетел, из кормушки клевал малый дятел. Красавчик!
Видела как он бегает(! )по стволу дерева. Пока меня боялся. Но я планировала в свободное время затаиться и сфотографировать его. Представляете был бы фотофакт: дятел на городском балконе
( Read more... )

Настоящая зима плюс много свежего снега плюс подходящая температура позволили вчера лепить всем желающим снежную бабу и снежного деда, строить крепости и замки. У нас на детской площадке крепость, уже слегка разрушенная, видимо вечером шло сражение. Возле соседнего дома выкопана нора для какого-то зверя;)

Интернет показывает, что есть настоящие умельцы, способные делать интересные снежные скульптуры.
Собрала фотографии в Фейсбуке. Это в Шальчининкайском районе.


( Read more... )

Как синица заставила меня выйти на улицу в морозный день?
Сидела я у компьютера, готовилась к уроку и тут услышала тихий стук в окно. Синица прилетела, смотрит вопросительно. Мне стало стыдно - на улице похолодало, а я до сих пор не купила корм для птиц. Или семечки.
Пришлось идти в магазин. Хорошо, что к кормушка была куплена ещё в конце лета. А то бы пришлось делать самодельную как несколько лет назад.
Принесла покупки и закрепила кормушку так, чтобы было хорошо не только синицам кормиться, но и мне наблюдать за птицами.

Через пару минут птицы прилетели. В воскресенье окно было замёрзшее и видео было как в дымке. Сегодня, в понедельник, потеплело до -16 и стало возможным наблюдать за движением у новой кормушки.
( Read more... )

Хочу рассказать о bałwanie( балванe).
На прошлой неделе я написала в комментариях к посту fotovivo про названия снеговика в польском Снежны балван( Śnieżny bałwan). И решила в нескольких словах ( фразах) описать откуда есть пошло название снеговик в польском , белорусском и литовском языках. И вот что получилось.
Неожиданно, слово за слово и все выросло как несколько снежных шаров.


Иллюстрация к рассказу Bałwan ze śniegu, Łódź 1947

Когда выпадает первый свежий снег, люди неожиданно теряют голову;). Мы наслаждаемся атмосферой снежного дня , потому что окружающая обстановка напоминает нам о детстве. Потом, позже, мы осознаем серьезность ситуации, когда утром придется убирать снег с иатротуара, проезжей части, и машины, а затем двигаться по дороге, которая не была очищена от снега( как и каждый год - зима приходит неожиданно). Но в момент невыразимой радости от первого снегопада мы мечтаем скатиться на санках с горки или встать на лыжи. Ещё можно упасть в сугроб и сделать ангела. Или зайти скатать снеговика!
О да! Зима не зима, если не поиграть в снежки или не слепить своего снеговика.

Что пишут о снеговике знатоки?
Разберусь с терминологией, откуда же возник балван( bałwan)
( Read more... )

Не откладываю поиски красивого дерева в снегу.
Днём. В первый день снегопада.


( Read more... )