Из жизни слов

[hanima]

“Что до меня, то я толком ничего и не знаю,
но сияние звезд заставляет меня мечтать.”
Винсент ван Гог

Связала я на днях шаль по прозвищу Revontuli,пока я её вязала и видела похожие проекты на Р.,то была уверена что название шали радуга...
Но вот шаль связана и растянута и я пошла изучать слово..способом перебора -финское
Оказалось - сияние.Сияние какое может быть -северное,да?
А сегодня стала записывать на других языках и засомневалась в русском термине-может сияние полярное всё-таки?


Poliarinė pašvaistė
Šiaurės pašvaistė
Northern Lights
Zorza polarna
полярное сияние
Aurora polaris
Aurora polar

Comments

[kazachka07.livejournal.com]

Интересно... в повседневности, в бытовых разговорах, мне кажется, равнозначно употребляется и то, и другое словосочетание. А вот в энциклопедиях и более спец-1 литературе что мне встречалось, по-моему, все же полярное сияние пишут.

[hanima.livejournal.com]

Мне первым пришло в голову именно Северное,а потом стала переводить на другие языки и поняла,что там с северным МНЕ звучит непривычно.
Вот и задумалась,а в каком языке ошибаюсь.
Оказывается,что оба варианта имеют право существовать.

[jurate-sz.livejournal.com]

Может научно и литературно и правильно оно и полярное, но для моего языка это не привычно. Северное сияние. И только в таком звучании оно вызывает ассоциацию с природным явлением, возможно просто в наших краях так говорят чаще.
Почему то ещё вот это сочетание оччень родным воспринимается - Aurora borealis. не могу найти/вспомнить причину.

[hanima.livejournal.com]

Aurora borealis -может картина какая-нибудь?Или музыка?

[vero-knitting.livejournal.com]

Мне кажется, оба варианта правильные.

Это с Равелри схема?

[hanima.livejournal.com]

Вот и мне показалось,что я читала оба,но Севеноке я написала на автомате.а про полярное вспомнила,когда стала писать на других языках...
Схема с Равелри
Revontuli -huivi (http://www.ravelry.com/patterns/library/revontuli--huivi-northern-lights)
только я изменила частоту прибавлений.Посчитала.что по оригинальной схеме шаль не развернется в 180 грдусов(по крайней мере при моих нитках)

[ezhiuke.livejournal.com]

в русском - точно северное. в остальных языках не знаю :)

[hanima.livejournal.com]

Я польские и литовские названия произносила и с одним и с другим словом.И после этого уже стала думать-какой из вариантов используется.Оказывается.что оба варианта годятся,если коротко то,в быту-Северное,в научной литературе Полярное.